Śrīkhṛṣṭa-saṃgītā : William Hodge Mill’s Sanskrit Christian Purāṇa

Soumyajit Sen; Pampa De

doi:10.36948/ijfmr.2024.v06i01.15479

Śrīkhṛṣṭa-saṃgītā : William Hodge Mill’s Sanskrit Christian Purāṇa

Author(s)	Soumyajit Sen, Pampa De
Country	India
Abstract	In the wake of Christian missionaries’ arrival in India, a profound engagement with Sanskrit ensued, resulting in the emergence of ‘Church Sanskrit’ Literature. This genre not only witnessed translations of sacred texts like the Bible but also spawned original compositions centered on Jesus Christ, serving as a vehicle for propagating the Christian faith among the Sanskrit-knowing intelligentsia. Notably, figures like William Hodge Mill played a pivotal role, crafting monumental works such as the Śrīkhṛṣṭa-saṃgītā, which garnered acclaim for its literary and scholarly merits, transcending even revered indologists of the time. His mastery of Sanskrit reached such extraordinary heights that Kamlākānta Vidyālaṅkār, a prominent Bengali scholar, bestowed upon him unprecedented praise, elevating him above esteemed figures like William Jones, William Carey, and James Colebrooke. Vidyālaṅkār’s proclamation likened him to the rebirth of Kālidāsa, the revered ancient poet, affirming the unparalleled excellence of his Sanskrit scholarship. Meanwhile, the Śrīkhṛṣṭa-saṃgītā, while serving as a historical testament to the life of Jesus Christ, transcends mere documentation. Rooted in Western interpretations of the Gospels, it stands as a literary masterpiece, blending historical narrative with artistic expression in a manner reminiscent of the belletristic tradition. The research paper discusses the unique attributes of the Śrīkhṛṣṭa-saṃgītā through the lens of Sanskrit Poetics, exploring its historical narrative while elucidating its impact on nineteenth-century Indian society. Through meticulous analysis, it seeks to unravel the interplay between literary artistry and historical accuracy in this seminal work, shedding light on the cultural and intellectual landscape shaped by ‘Church Sanskrit’ literature. By synthesizing scholarly inquiry with linguistic and literary expertise, this paper aims to contribute to a deeper understanding of the profound influence of Christian narratives in Sanskrit form on the socio-cultural fabric of colonial India.
Keywords	‘Church Sanskrit’ Literature, Śrīkhṛṣṭa-saṃgītā, William Hodge Mill
Field	Sociology > Philosophy / Psychology / Religion
Published In	Volume 6, Issue 1, January-February 2024
Published On	2024-01-22
Cite This	Śrīkhṛṣṭa-saṃgītā : William Hodge Mill’s Sanskrit Christian Purāṇa - Soumyajit Sen, Pampa De - IJFMR Volume 6, Issue 1, January-February 2024. DOI 10.36948/ijfmr.2024.v06i01.15479
DOI	https://doi.org/10.36948/ijfmr.2024.v06i01.15479
Short DOI	https://doi.org/gtpnpk

View / Download PDF File

E-ISSN 2582-2160

doi

CrossRef DOI is assigned to each research paper published in our journal.

IJFMR DOI prefix is
10.36948/ijfmr

Downloads

Research Paper Format Copyright Permission Form and Undertaking Form Cover Page Vol 6 Isu 6 Cover Page Vol 6 Isu 5 Cover Page Vol 6 Isu 4

All research papers published on this website are licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License, and all rights belong to their respective authors/researchers.

CC-BY-SA

About IJFMR Fees & Payment Current Issue Publication Archive	Submit Research Paper Track Submission Status Publication Guidelines Publication Ethics Peer Review & Plagiarism	Join as a Reviewer Editors & Reviewers Reviewer Referral Program Get Reviewer Membership Certi.	Website/Journal Policies Usage Policy Content Policies Privacy Policy

Contact Us		+91-9898-5948-55	editor@ijfmr.com

International Journal For Multidisciplinary Research

A Widely Indexed Open Access Peer Reviewed Multidisciplinary Bi-monthly Scholarly International Journal

Śrīkhṛṣṭa-saṃgītā : William Hodge Mill’s Sanskrit Christian Purāṇa

Share this