International Journal For Multidisciplinary Research

E-ISSN: 2582-2160   •   Impact Factor: 9.24

A Widely Indexed Open Access Peer Reviewed Multidisciplinary Bi-monthly Scholarly International Journal

Call for Paper Volume 6 Issue 4 July-August 2024 Submit your research before last 3 days of August to publish your research paper in the issue of July-August.
Submit Research Paper Join as a Reviewer

Plagiarism is checked by the leading plagiarism checker TurnItIn

Call for Paper

Volume 6 Issue 4
July-August 2024

Submit your research paper

Indexing Partners
Academia Advanced Sciences Index Bielefeld Academic Search Engine CiteSeer DRJI Google Scholar Independent Search Engine & Directory Network ISI (International Scientific Indexing) Issuu Mendeley Research Networks
RefSeek ResearcherId - Thomson Reuters ResearchGate Scirus Scribd Semantic Scholar UTeM - Universiti Teknikal Malaysia Melaka Wiki for Call for Papers WorldCat Zenodo

Legal Translation: Issues and Mechanism with Special Reference to Legal Maxims

Author(s) Yashvi Bhati, Dhananjay Kumar Tiwari, Rahul Ranjan Mishra
Country India
Abstract This article aims to understand the nature of legal translation and points out the causes of complexity in the translation of legal maxims. Lack of equivalents in the target text, cognate transfer, wrong translation, word-to-word translation, artificiality, lack of creativity, lack of accuracy, syntactic divergence, lexical divergence, etc., are the common issues in legal translation. Translators often face complications in maintaining equivalence across languages while ensuring the integrity of the translation. This paper delves into the challenges of legal translation, emphasizing linguistic precision and analyzing the translation of legal maxims from English to Hindi. In this paper, we have used analytical and descriptive methods in which the 100 legal maxims have been collected in the source language( English) as well as their equivalents in the target language (Hindi) with the help of Google and other websites. A comparative semantic analysis has been done, and thus a semantic gap between them has been observed.
Keywords Legal translation, semantic gap, equivalence, linguistics, analytical/descriptive method,
Field Sociology > Linguistic / Literature
Published In Volume 6, Issue 3, May-June 2024
Published On 2024-05-29
Cite This Legal Translation: Issues and Mechanism with Special Reference to Legal Maxims - Yashvi Bhati, Dhananjay Kumar Tiwari, Rahul Ranjan Mishra - IJFMR Volume 6, Issue 3, May-June 2024. DOI 10.36948/ijfmr.2024.v06i03.21332
DOI https://doi.org/10.36948/ijfmr.2024.v06i03.21332
Short DOI https://doi.org/gtw6sh
View / Download PDF File

Share this


E-ISSN 2582-2160
CrossRef

CrossRef DOI is assigned to each research paper published in our journal.

IJFMR DOI prefix is
10.36948/ijfmr

Downloads
Research Paper Format Copyright Permission Form and Undertaking Form Cover Page Vol 6 Isu 4 Cover Page Vol 6 Isu 3 Cover Page Vol 6 Isu 2

All research papers published on this website are licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License, and all rights belong to their respective authors/researchers.

CC-BY-SA Open Access

About IJFMR
Fees & Payment
Current Issue
Publication Archive 		Submit Research Paper
Track Submission Status
Publication Guidelines
Publication Ethics
Peer Review & Plagiarism 		Join as a Reviewer
Editors & Reviewers
Reviewer Referral Program
Get Reviewer Membership Certi. 		Website/Journal Policies
Usage Policy
Content Policies
Privacy Policy
Contact Us +91-9898-5948-55 editor@ijfmr.com